炊金馔玉

01

—

成语解释及出处

炊金馔玉：拼音是chuī jīn zhuàn yù，馔玉：食用珍贵如玉的食物；炊金：燃烧贵重如金的燃料。意思是食物贵如金玉，形容宴饮奢靡的生活场景。出自出自明·汤显祖《牡丹亭》。

图片

汤显祖 | 图片来源于https://www.hcsartmuseum.com/authors/9479/

02

—

原文节选及翻译

原文：平台戚里带崇墉，炊金馔玉待鸣钟。小堂绮帐三千户，大道青楼十二重。宝盖雕鞍金络马，兰窗绣柱玉盘龙。绣柱璇题粉壁映，锵金鸣玉王侯盛。王侯贵人多近臣，朝游北里暮南邻。陆贾分金将宴喜，陈遵投辖正留宾。

翻译：权贵们的居所，就像皇帝的离宫一样众多华丽。他们不但身居华屋，而且钟鸣鼎食，饮食考究。娱乐场所多达三千户，大道旁青楼足有十二重。他们骑着宝盖雕鞍金络马，住着兰窗绣有玉盘龙柱子的房子。绣柱上玉饰椽头粉彩墙壁，映出锵金鸣玉的王侯贵人的景况。王侯贵人大多是皇帝的近臣，他们早晨游北里傍晚游南邻。享着像陆贾休官后分家产的安乐，像陈遵投辖那样好客留宾。

03

—

成语应用

寻常，进御大官，馔玉炊金，食前方丈，珍羞百味，犹兀自嫌他调和无当。不想今日，却将此物充饥。凄凉，带麸连麦，这饭儿如何入嗓？抵多少滹沱（hū tuó）河畔，失路萧王！

#成语#汤显祖#牡丹亭#明朝#考研#考公#高考